WRONG ENTRY - FALSCHER EINTRAG
Entry:
to lose - verlustig gehen +Gen.
Proposed Correction:
to get lost - verlustig gehen
Comment:
Passiv scheint mir die bessere Variante zu sein.
Comment:
Nein.
to lose something = etwas (Akk.) verlieren, etwas (Gen.) verlustig gehen
(Subjekt des Satzes ist der Verlierer),
z.B. I have lost my wallet = ich habe meine Brieftasche verloren, ich bin meiner Brieftasche verlustig gegangen.
to get lost = verloren gehen
(Subjekt des Satzes ist das Verlorene),
z.B. My wallet got lost = meine Brieftasche ging verloren.
Natürlich klingt «verlustig gehen» ziemlich gestelzt,
aber die Devise lautet:
Der Dichter hat mit wuchtigen, unwiderstehlichen Worten und Visionen die Welt erobert.