Victor Hugo: Alphabet (deutsch von Barbara Prassel)

A - das ist das Dach, der Giebel mit seinem Querbalken, der Bogen, »arx«, oder es ist die Umarmung zweier Freunde, die sich küssen und sich die Hände geben
B - das ist das D auf dem D - Rüchen auf Rücken: der Buckel D
C - ist die Sichel, der Mond
D - das ist der Rücken
E - das sind Grundmauer, rechter Sockel, Konsole und Architrav, die ganze Architektur des Daches in einem einzigen Buchstaben
F - das ist der Galgen, die Gabel, »furca«
G - das ist das Horn
H - ist die Fassade des Gebäudes nit seinen beiden Türmen
I - ist die Wurfmaschine, sie schleudert das Geschoss
J - ist die Pflugschar und das Füllhorn
K - das ist Einfallswinkel gleich Ausfallswinkel, eines der Grundgesetze der Architektur
L - das ist das Bein mit dem Fuss
M - ist das Gebirge oder das Lager, die Zeltstadt
N - ist die versperrte Pforte mit ihrem diagonalen Balken
O - das ist die Sonne
P - das ist der aufrechtstehende Lastenträger mit dem Packen auf dem Rücken
Q - ist die Kruppe mit dem Schweif
R - das ist die Ruhe, der Lastenträger, gestützt auf seinen Stab
S - ist die Schlange
T - das ist der Hammer
U - das ist die Urne
V - das ist die Vase
W - das sind die Wellen
X - das sind gekreuzte Klingen, der Kampf; wer wird der Sieger sein? - Man weiss es nicht. Deshalb haben die Alchimisten das X als das Zeichen des Schicksals gewählt, die Algebraiker als Zeichen für das Unbekannte
Y - Das ist der Baum, die Weggabelung, der Zusammenlauf zweier Flüsse, der Kopf eines Esels oder eines Ochsen, ein Glas auf seinem Fuss, eine Lilie auf ihrem Stiel; ein Bittender, der seine Arme gen Himmel hebt
Z - ist der Blitz - ist Gott

Zuerst also das Haus des Menschen und seine Architektur; dann der Körper des Menschen, seine Gestalt und seine Missgestalt; alsdann die Justiz, die Musik, die Kirche, der Krieg, die Ernte, die Geometrie; das Gebirge; das Nomadenleben und das klösterliche Leben; die Astronomie; die Arbeit und die Rast; das Pferd und die Schlange; der Hammer und die Urne, die umgestürzt und zusammengefügt zur Glocke werden; die Bäume, die Flüsse und Wege - all das enthält das Alphabet.
Diese Betrachtungen können sich darüber hinaus auf alles ausdehnen, woraus sich die menschliche Schrift in ihren wesentlichen Elementen zusammensetzt.

[ erstens ]  [ A ]  [ zurück ]  [ weiter ] 
[ Alles von A bis Z ]  [ wortwerk ]