Literatur hat es mit einem verschlossenen, Text mit einem offenen Sein zu tun. Darauf beruht es, dass Literatur einen ideellen, Text einen materialen Charakter beseitzt und dass Literatur einen Zustand des Bewusstseins, Text jedoch einen Zustand ausserhalb des Bewusstseins festlegt. Es handelt sich, wie gesagt, um die Differenz zwischen einer Idee und einer Struktur; eine Idee ist abhängig von ihrer Deutung, eine Struktur abhängig von ihrer Wahrnehmung, und Deutungen sind fast nicht übertragbar, aber Strukturen sind immer übertragbar.
Literatur möchte dem Provisorium der Sprache dadurch entgehen, dass sie sich über sie erhebt, Text dadurch, dass er sie manifestiert.

Max Bense, Programmierung des Schönen. Baden-Baden und Krefeld 1960.